Payback is an online game that nudges students to think about how to succeed in college without taking on excessive student debt.